1
00:00:03,280 --> 00:00:04,610
มันไม่มีที่ไหนเลยใกล้พื้นดิน

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,130
โอ้ ขอโทษ ฉันควรจะ
นำสิ่งนั้นกลับมาเมื่อหลายปีก่อน

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,530
ไม่เป็นไร.

4
00:00:08,910 --> 00:00:13,120
เราต้องการมันเพียงเพราะเรามี
พรุ่งนี้มีคนทำความสะอาดมา

5
00:00:13,150 --> 00:00:14,350
ทำความสะอาด?

6
00:00:14,380 --> 00:00:16,840
- ใช่ คนทำความสะอาด
- อย่างแท้จริง.

7
00:00:16,870 --> 00:00:18,320
นี่คือลูกไก่บัลแกเรียตัวน้อย

8
00:00:18,350 --> 00:00:20,280
เธอจะไปซักผ้าและ
รีดเสื้อผ้าของพอลลีน

9
00:00:20,310 --> 00:00:23,000
- และปลอกหมอนของเธอ...
- และแปรงผมให้เรียบร้อย

10
00:00:23,030 --> 00:00:25,000
ถ้าเธอต้องการเงินเธอก็จะทำ

11
00:00:25,030 --> 00:00:27,640
เธอจะทำทุกอย่างนั้นและ
ทำความสะอาดแฟลตในราคา 60 ปอนด์

12
00:00:27,670 --> 00:00:29,501
บลิมมี. ฉันจะทำมันเพียงครึ่งเดียว!

13
00:00:31,910 --> 00:00:33,440
ฉันคิดว่าเธอล้อเล่น

14
00:00:33,470 --> 00:00:35,800
- คุณเป็นไหม?
- ใช่.

15
00:00:35,830 --> 00:00:37,040
ใช่.

16
00:00:37,070 --> 00:00:40,040
- ถ้าคุณต้องการเงินสด เคธี่
- ขอบคุณ.

17
00:00:40,070 --> 00:00:43,570
- คุณไม่จำเป็นต้องประกาศมัน
- ลาก่อน เดเร็ก - ลาก่อนลุงดีเร็ก!

18
00:00:45,670 --> 00:00:47,160
เอาล่ะ สุขสันต์วันอีสเตอร์นะ

19
00:00:47,190 --> 00:00:48,190
ใช่.

20
00:00:48,390 --> 00:00:49,960
ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่ก็ขอบคุณนะ

21
00:00:49,990 --> 00:00:52,657
- เรากำลังทานอาหารกลางวันกับเพื่อนของเดเร็ก
- เพื่อนของเรา.

22
00:00:52,687 --> 00:00:55,920
นั่นคือช่วงบ่ายทั้งหมด
ไวน์ห่วยและการพูดคุยไร้สาระ...

23
00:00:55,950 --> 00:00:58,719
และอาหารปรุงสุกโดยสัตว์ต่างๆ
เพื่อนของเดเร็กแต่งงานแล้ว

24
00:00:58,749 --> 00:01:00,662
สัตว์ประเภทต่างๆของเรา
เพื่อนแต่งงานแล้ว

25
00:01:00,692 --> 00:01:02,204
ใช่. ดี,

26
00:01:02,234 --> 00:01:03,595
- ขอให้มีวันอีสเตอร์ที่น่ารักนะแคธี่
- ขอบคุณ.

27
00:01:03,625 --> 00:01:06,120
- คุณทำอะไรดีๆ เหรอ?
- ไม่ ไม่มาก.

28
00:01:06,150 --> 00:01:08,360
เจสันและเคลลี่กำลังจะไป
ถึงคุณป้าของเคลลี่

29
00:01:08,390 --> 00:01:11,600
และเพื่อนของฉัน ลินก็จะไปรอบๆ
เธอมักจะทำในวันอีสเตอร์

30
00:01:11,630 --> 00:01:14,600
โอ้และใช่เรากำลังมี
พรมเสร็จแล้วใช่ไหม ในวันอังคาร

31
00:01:14,630 --> 00:01:18,044
ไมเคิลก็จะเข้ามาแล้ว
และช่วยฉันเคลียร์ห้องหน้า

32
00:01:19,910 --> 00:01:21,160
ขอโทษที ฉันไม่ฟัง

33
00:01:21,190 --> 00:01:23,360
ขอให้สนุกนะ ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่

34
00:01:23,390 --> 00:01:25,080
พรมมีสีอะไร?

35
00:01:25,110 --> 00:01:26,720
มันมีรอยเปื้อน

36
00:01:26,750 --> 00:01:28,350
มันเป็นสีเบจ

37
00:01:29,550 --> 00:01:31,390
แน่นอนมันเป็น

38
00:01:32,670 --> 00:01:34,630
- บายแล้ว.
- ลาก่อน แคท - ลาก่อน.

39
00:01:38,350 --> 00:01:40,242
- ฉันจะถามเธอ.
- ขอบคุณนะที่รัก

40
00:01:42,430 --> 00:01:44,000
ทำไมไม่มาที่บ้านคุณป้าของฉันล่ะ?

41
00:01:44,030 --> 00:01:45,840
โอ้ คุณป้าของคุณไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

42
00:01:45,870 --> 00:01:49,080
ฉันมีครอบครัวมากมาย
ใครเป็นประเภท...

43
00:01:49,110 --> 00:01:52,080
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเหมาะสม
คำพูดก็คือ แต่พวกเขาเหมือนกับ...

44
00:01:52,110 --> 00:01:55,160
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายหรือ
อะไรก็ได้ แต่พวกเขาแบบว่า...

45
00:01:55,190 --> 00:01:57,440
- อายุของคุณ?
- ใช่?

46
00:01:57,470 --> 00:02:00,000
ใช่แล้ว คุณสามารถคุยกับพวกเขาได้
เกี่ยวกับอะไรก็ตามที่เป็นพวกคุณ

47
00:02:00,030 --> 00:02:04,200
พูดคุยเกี่ยวกับ เช่น ABBA หรือข่าว

48
00:02:04,230 --> 00:02:06,600
หรือครั้งแรกที่คุณได้รับโทรทัศน์สี

49
00:02:06,630 --> 00:02:10,360
นั่นฟังดูน่าดึงดูดมากจริงๆ
เคลลี่ แต่มี

50
00:02:10,390 --> 00:02:13,520
ห้องหน้าไว้เคลียร์ไม่มีเหรอ
และไมเคิลก็มา ดังนั้น...

51
00:02:13,550 --> 00:02:16,000
แม่เอาจริงนะ
คุณบอกฉันอย่างตรงไปตรงมา

52
00:02:16,030 --> 00:02:19,600
ที่คุณต้องการใช้วันอาทิตย์อีสเตอร์
อยู่คนเดียวในบ้านกับไมเคิลเหรอ?

53
00:02:22,470 --> 00:02:24,600
คุณตลกมากที่รัก

54
00:02:24,630 --> 00:02:26,560
ฉันไม่ตลกเท่าคุณสวย

55
00:02:26,590 --> 00:02:27,840
ที่รัก!

56
00:02:28,030 --> 00:02:30,720
ดวงตาของคุณไม่มีขอบเขต

57
00:02:30,750 --> 00:02:32,840
- โอ้ที่รัก
- ฉันขอแค่...?

58
00:02:32,870 --> 00:02:34,414
- ใช่ขอโทษ
- ขอโทษ.

59
00:02:45,630 --> 00:02:47,800
ลาก่อนแคท!

60
00:02:47,830 --> 00:02:49,069
ถูกต้องแล้ว.

61
00:03:06,430 --> 00:03:08,626
อยู่ในรถเถอะ ฉันจะจัดการมันเอง

62
00:03:15,070 --> 00:03:16,461
ฉันไม่ได้นั่งอยู่ในรถ

63
00:03:34,830 --> 00:03:36,360
สุขสันต์วันอีสเตอร์!

64
00:03:36,390 --> 00:03:38,160
- สุขสันต์วันอีสเตอร์!
- สุขสันต์วันอีสเตอร์!

65
00:03:38,190 --> 00:03:40,600
- ฉันรักอีสเตอร์
- มันบังเอิญมาก

66
00:03:40,630 --> 00:03:42,520
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดมันก็มาถึงที่นี่

67
00:03:42,550 --> 00:03:44,240
เอาล่ะ คุณได้ไข่อีสเตอร์อะไรมา?

68
00:03:44,270 --> 00:03:46,760
เคธี่เอาอันหนึ่งมาให้ฉันด้วย
ชื่อของฉันใช่ไหม?

69
00:03:46,790 --> 00:03:49,360
- ใช่.
- ธอร์นตัน.

70
00:03:49,390 --> 00:03:52,320
- หุบปาก!
- ใช่. ไรอันใช้เวลาไปกับมันประมาณหนึ่งสิบนาที

71
00:03:52,350 --> 00:03:53,760
ขอแสดงความยินดีกับหลักสูตรของคุณ

72
00:03:53,790 --> 00:03:55,360
โอ้ ขอบคุณ ใช่แล้ว

73
00:03:55,390 --> 00:03:57,440
- เขาจะเป็นพยาบาลชาย.
- ใช่.

74
00:03:57,470 --> 00:03:58,920
พูดได้เลยว่าพยาบาล

75
00:03:58,950 --> 00:04:00,680
มันน่าตื่นเต้นมากที่รัก

76
00:04:00,710 --> 00:04:03,400
แม่ของฉันป่วยหนักมาก
ฉันเคยดูแลเธอบ้าง

77
00:04:03,430 --> 00:04:06,040
แทนโรงเรียนแล้ว
ฉันก็แค่จับมือเธอไว้

78
00:04:06,070 --> 00:04:09,005
ขณะที่เธอเสียชีวิตก็รู้สึกอย่างนั้น
เหมือนก้าวต่อไปจริงๆ

79
00:04:10,830 --> 00:04:12,461
แต่เขาเป็นพยาบาลชาย!

80
00:04:13,390 --> 00:04:14,950
พูดได้เลยว่าพยาบาล

81
00:04:16,750 --> 00:04:18,400
ใช่ ดี ไมเคิล ใช่

82
00:04:18,430 --> 00:04:22,040
รถเสียแต่แล้ว...
ในทางกลับกัน มันคืออีสเตอร์

83
00:04:22,070 --> 00:04:24,480
ฉันรักอีสเตอร์ คุณรู้ทั้งหมด
ช็อกโกแลต ไข่ทั้งหมด

84
00:04:24,510 --> 00:04:25,800
กระต่ายทั้งหมด

85
00:04:25,830 --> 00:04:28,720
เกี่ยวอะไรกับกระต่าย?
แล้วช็อคโกแลตทั้งหมดนี่มันอะไรกัน!

86
00:04:28,750 --> 00:04:31,040
ควรทำแบบเก่าๆบ้างนะครับ
สแตนด์อัพคอมเมดี้ใช่ไหมล่ะ?

87
00:04:31,070 --> 00:04:34,582
แล้วอีสเตอร์ล่ะ
กับกระต่ายทั้งหมด?!

88
00:04:34,612 --> 00:04:36,735
นั่นคงจะดีไม่ใช่เหรอ?
ฉันจะเป็นเหมือน Bob Monkhouse

89
00:04:36,765 --> 00:04:39,356
ฉันรักบ๊อบ มังค์เฮาส์
น่าเสียดายที่เขาตายแล้ว

90
00:04:39,386 --> 00:04:41,636
แต่ในที่สุดเราทุกคนก็ไปกันใช่ไหม?

91
00:04:43,590 --> 00:04:45,480
คุณสบายดีไหมเพื่อน?

92
00:04:45,510 --> 00:04:47,520
โอ้ใช่ขอโทษ

93
00:04:47,550 --> 00:04:49,800
ฉันเพิ่งมีหนึ่งในนั้น

94
00:04:49,830 --> 00:04:50,990
โอ้ใช่แล้ว

95
00:04:52,150 --> 00:04:54,200
- ตกลง.
- ใช่.

96
00:04:54,230 --> 00:04:56,440
ใครให้มีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับ
พรมเก่าห่วยๆ เหรอ?

97
00:04:56,470 --> 00:04:58,400
- ใช่.
- ฉันแบบว่าไอ้เวร!

98
00:04:58,430 --> 00:05:00,760
- คุณหรือไม่?
- ใช่. - ใช่.

99
00:05:00,790 --> 00:05:02,920
ดังนั้นเธอจะเคลียร์
วันนี้ออกหน้าห้อง

100
00:05:02,950 --> 00:05:04,680
- ในวันอาทิตย์อีสเตอร์?
- ใช่.

101
00:05:04,710 --> 00:05:05,906
เธอเป็นโรคประสาทหรือเปล่า?

102
00:05:06,514 --> 00:05:09,160
เธอยังไม่รู้ ฉันกับเจสัน
จะทำเพื่อเธอพรุ่งนี้

103
00:05:09,190 --> 00:05:11,691
เพื่อที่เธอจะได้มีวันนี้ด้วยตัวเธอเอง
ไม่จำเป็นต้องอยู่คนเดียวกับไมเคิล

104
00:05:11,721 --> 00:05:14,611
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณ
- ใช่.

105
00:05:14,990 --> 00:05:17,680
ฉันจะไม่มีวันมีชีวิตอยู่ได้นาน
เหมือน Cathy ในแบบที่ฉันกำลังจะไป

106
00:05:17,710 --> 00:05:20,440
นั่นเป็นจุดที่ดีที่รัก
คุณควรช้าลงหน่อยดีกว่า

107
00:05:20,470 --> 00:05:21,590
ฉันทำไม่ได้

108
00:05:24,550 --> 00:05:26,647
- ไม่เป็นไรถ้าฉันมีสแลช?
- ใช่แล้ว แน่นอน

109
00:05:26,677 --> 00:05:27,699
สะอาดมั้ย?

110
00:05:28,510 --> 00:05:30,440
- สวัสดี.
- เฮ้.

111
00:05:30,470 --> 00:05:31,960
คุณสบายดีไหม?

112
00:05:31,990 --> 00:05:34,440
ใช่. ควรจะใส่แล้ว
อีกชั้นหนึ่ง แต่...

113
00:05:34,470 --> 00:05:35,970
ฉันอยู่ในรถแล้ว...

114
00:05:37,110 --> 00:05:39,760
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเรื่องนี้

115
00:05:39,790 --> 00:05:41,440
วันนี้คุณพร้อมแล้วหรือยัง?

116
00:05:41,470 --> 00:05:44,800
ใช่! ฉันตื่นแต่เช้า
เริ่มรื้อตู้ออก

117
00:05:44,830 --> 00:05:46,960
โอ้ จับมัน หยุดมันไว้ตรงนั้น

118
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
ทำไม

119
00:05:48,150 --> 00:05:51,000
ฉันคิดว่าฉันต้องใช้เวลาสักครู่เพื่อทำความเข้าใจ
ชีวิตของคุณน่าตื่นเต้นแค่ไหน

120
00:05:51,030 --> 00:05:52,480
โอ้ มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

121
00:05:52,510 --> 00:05:54,440
ฉันกลายเป็นคนแบบที่คุณสงสารแล้ว

122
00:05:54,470 --> 00:05:56,960
- โอ้ ฉันสงสารคุณเสมอ
- ขอบคุณ.

123
00:05:56,990 --> 00:05:59,560
ฉันก็เลยเคลียร์กับแม่ให้เรียบร้อย

124
00:05:59,590 --> 00:06:00,760
ก็ไม่มีปัญหา

125
00:06:00,790 --> 00:06:03,480
ฉันจะไปที่นั่นคืนนี้
เมื่อใดก็ตามที่เราทำเสร็จแล้ว

126
00:06:03,510 --> 00:06:06,430
- จึงไม่รีบร้อน
- และฉันก็เข้าใจเรา...

127
00:06:08,830 --> 00:06:10,240
เกรซแลนด์

128
00:06:10,270 --> 00:06:13,910
โอ้! ไม่หรอก ดีแล้วเพราะฉันได้เรา...

129
00:06:16,670 --> 00:06:19,200
โอ้ ฉันไม่รู้ว่ามันยังขายอยู่!

130
00:06:19,230 --> 00:06:22,560
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
สมัยนี้มันอินเทรนด์มาก

131
00:06:22,590 --> 00:06:24,120
แน่นอนมันเป็น

132
00:06:24,150 --> 00:06:26,840
โอ้ สวัสดี ไมเคิล ฉันกำลังจะไป
เพื่อดูแฟลตในวันอังคาร

133
00:06:26,870 --> 00:06:29,320
- โอ้ ดี ที่ไหน?
- ถนนฮอปเปตต์.

134
00:06:29,350 --> 00:06:30,630
คุณกำลังมา?

135
00:06:32,230 --> 00:06:34,240
- ใช่.
- มันเหมือนกับว่าอยู่ห่างจากที่นี่มากพอ

136
00:06:34,270 --> 00:06:37,200
มันจะรู้สึกเหมือนเราย้ายออกไปแล้ว
แต่ก็ชอบอยู่ใกล้ที่นี่เช่นกัน

137
00:06:37,230 --> 00:06:39,320
เราก็เลยยังมาได้
รอบสำหรับมื้อเย็นของเรา

138
00:06:39,350 --> 00:06:40,390
ยอดเยี่ยม.

139
00:06:41,710 --> 00:06:42,960
มันดีจริงๆ

140
00:06:42,990 --> 00:06:45,400
เมื่อคุณมองออกไปนอกหน้าต่าง
คุณสามารถเห็นสวน

141
00:06:45,430 --> 00:06:48,080
- โอ้น่ารัก
- คุณบอกเขาเกี่ยวกับแฟลตเหรอ? - ใช่.

142
00:06:48,110 --> 00:06:50,200
เราจะไปซื้อเครื่องทำวาฟเฟิล

143
00:06:50,230 --> 00:06:52,840
- แน่นอน.
- และราวตากผ้า

144
00:06:52,870 --> 00:06:55,588
และเราจะใช้จ่าย
ทั้งวันเสาร์ในอิเกีย

145
00:06:56,830 --> 00:06:59,520
ฉันแน่ใจว่านั่นจะเป็น
ประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจจริงๆ

146
00:06:59,550 --> 00:07:00,750
ใช่.

147
00:07:03,052 --> 00:07:05,040
- พวกเขากำลังจะส่งใครสักคนไปรอบๆ
- โอ้ดี

148
00:07:05,070 --> 00:07:07,080
คุณบอกพวกเขาหรือยังว่าสามีของฉันคือใคร?

149
00:07:07,110 --> 00:07:09,480
เอเอ นั่นเอง พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อดูแลว่าสามีของคุณคือใคร

150
00:07:09,510 --> 00:07:12,360
ตอนที่เราอยู่ด้วยกันสามีของฉัน
และฉันต้องคลิกนิ้วของเรา

151
00:07:12,390 --> 00:07:15,040
- และรถบรรทุกพ่วงก็มาถึง
- ฉันเดาว่ามันน่ารำคาญ

152
00:07:15,070 --> 00:07:17,160
อย่างจริงจังนั่นจะทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ

153
00:07:17,190 --> 00:07:19,600
- ที่รัก?
- ฉันอยู่ในแก้ว!

154
00:07:19,630 --> 00:07:22,240
ลินทิ้งแม่ของเธอไว้ เธอเพิ่งส่งข้อความไป

155
00:07:22,270 --> 00:07:24,600
- โอ้ ตกลง.
- ใครคือลิน?

156
00:07:24,630 --> 00:07:26,560
โอ้ เธอเป็นเพื่อนเก่าที่รักของฉันมาก

157
00:07:26,590 --> 00:07:28,520
และเดฟและไมเคิล และทั้งหมดนั้น

158
00:07:28,550 --> 00:07:30,600
เธอออกไปข้างนอกกับไมเคิล
สองสามปี

159
00:07:30,630 --> 00:07:33,120
แต่เธอก็เคยมีบ้าง
สำหรับฉันใช่ไหมเธอ?

160
00:07:33,150 --> 00:07:35,470
- โอ้ใช่ เธอทำ! ใช่.
- ใช่.

161
00:07:37,150 --> 00:07:39,080
- ตลกแค่ไหน.
- แม่!

162
00:07:39,110 --> 00:07:41,720
เธอมักจะปรากฏตัวพร้อมกับเทศกาลอีสเตอร์เสมอ
ไข่ให้เจสันแล้วเราก็ส่งไป

163
00:07:41,750 --> 00:07:43,760
กลับมาหาเธอมากมาย
เราทำมาหลายปีแล้ว

164
00:07:43,790 --> 00:07:45,160
- หวาน.
- ใช่.

165
00:07:45,190 --> 00:07:47,720
เราก็เลยบอกไมเคิลไป
เกี่ยวกับแผนใหม่สำหรับวันนี้

166
00:07:47,750 --> 00:07:49,000
- โอ้ ตกลง.
- ใช่.

167
00:07:49,030 --> 00:07:51,360
มันแปลกจริงๆ

168
00:07:51,390 --> 00:07:53,238
ตอนนั้นมันตลกมาก

169
00:07:54,390 --> 00:07:56,456
ค่อนข้างจะเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า

170
00:07:58,990 --> 00:08:00,534
เธอค่อนข้างจับใจ

171
00:08:02,870 --> 00:08:06,284
เพื่อนของฉันไม่สามารถเชื่อได้เมื่อ
ฉันเองที่เลิกกับเธอ

172
00:08:08,710 --> 00:08:09,920
คุณสบายดีไหม?

173
00:08:09,950 --> 00:08:11,711
แน่นอน. ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

174
00:08:14,390 --> 00:08:16,800
- มันไม่มีอะไรร้ายแรง
- ฉันสบายดี เดเร็ก ได้โปรดเถอะ

175
00:08:16,830 --> 00:08:18,461
ปิดหน้าอ้วนโง่ๆของคุณซะ

176
00:08:20,710 --> 00:08:23,200
- ฉันต้องพบกับสามีของคุณ
- ใช่ฉันรู้

177
00:08:23,230 --> 00:08:24,644
ฉันจำน้ำตาได้

178
00:08:25,151 --> 00:08:26,968
เอาล่ะ ฟังนะทุกคน
เราได้แก้ไขมันแล้ว

179
00:08:26,998 --> 00:08:29,120
คุณสามารถมีวันที่ดีได้
ด้วยตัวคุณเอง ไมเคิล

180
00:08:29,150 --> 00:08:31,920
คุณสามารถไปหาแม่ของคุณได้
ฉันกับเจสันจะเคลียร์กัน

181
00:08:31,950 --> 00:08:33,560
- ห้องหน้าพรุ่งนี้.
- ตกลง.

182
00:08:33,590 --> 00:08:35,720
ไรอันจะช่วย มันเป็นวันหยุดธนาคารใช่ไหม?

183
00:08:35,750 --> 00:08:36,920
นั่นอะไรน่ะ?

184
00:08:36,950 --> 00:08:39,320
พรุ่งนี้คุณทำอะไร?
อยากมาช่วยเคลียร์.

185
00:08:39,350 --> 00:08:42,080
- ห้องหน้าเหรอ?
- ฉันต้องเอาไข่อีสเตอร์ให้แฟนเก่า

186
00:08:42,110 --> 00:08:43,920
คุณจะไปรับเขาคนไหน?

187
00:08:43,950 --> 00:08:46,160
พวกมอลทีเซอร์? ฉันไม่รู้.

188
00:08:46,190 --> 00:08:48,125
วิสปาที่รัก ซื้อวิสป้าให้เขาหน่อย

189
00:08:49,110 --> 00:08:50,200
มีมากเกินไป.

190
00:08:50,230 --> 00:08:52,320
แฟนซีมารอบและ
ช่วยเราพรุ่งนี้

191
00:08:52,350 --> 00:08:54,680
และปล่อยให้แม่มีวันนี้เป็นของตัวเอง?

192
00:08:54,710 --> 00:08:57,960
จริงใจนะที่รักอย่ากังวลเลย
ไมเคิลอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม แล้ว...

193
00:08:57,990 --> 00:09:00,440
ฉันต้องเอาไข่ใบนี้ไปให้เควิน
เขาเรียกร้องจริงๆ

194
00:09:00,470 --> 00:09:03,440
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก ไมเคิลมาแล้ว
ดังนั้นเราจะดำเนินการตามแผนที่วางไว้

195
00:09:03,470 --> 00:09:05,440
แต่ไมเคิลบอกว่าเขาเป็น
กำลังจะทำมันเลย

196
00:09:05,470 --> 00:09:07,720
- ที่รัก พวกเขาสามารถได้ยินคุณ
- มันโคตร...

197
00:09:07,750 --> 00:09:10,337
ใช่ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำมัน ดังนั้น...

198
00:09:11,430 --> 00:09:13,930
แม่คะ ยกเท้าขึ้น
ขอเวลาฉันหน่อย

199
00:09:16,430 --> 00:09:19,440
- ตกลง.
- และคุณก็ลงจากรถ ไปพบแม่ของคุณต่อ

200
00:09:19,470 --> 00:09:20,760
เราจะไม่เป็นไร

201
00:09:20,790 --> 00:09:23,040
อีสเตอร์ควรจะเป็นเวลาของครอบครัวใช่ไหม?

202
00:09:23,070 --> 00:09:25,266
ก็ไม่ควรจะต้องใช้มันกับเรา

203
00:09:27,470 --> 00:09:28,710
ขอบคุณ.

204
00:09:35,110 --> 00:09:36,654
ที่รัก พวกมันได้ยินคุณ!

205
00:09:39,950 --> 00:09:42,450
- อย่างน้อยเราก็ช่วยเธอจากไมเคิล
- ใช่.

206
00:09:43,710 --> 00:09:45,558
เธอต้องเอาตัวเองไว้ก่อน

207
00:09:46,950 --> 00:09:49,494
คุณเป็นคนน่ารักมาก
คุณรู้ไหม?

208
00:09:50,269 --> 00:09:52,200
- ไม่ คุณมีสิ่งที่ใหญ่กว่านี้
- ไม่ คุณมีมัน

209
00:09:52,230 --> 00:09:53,470
ไม่ คุณมีมัน

210
00:09:57,590 --> 00:09:59,560
ใช่แล้ว เขาพูดถูก

211
00:09:59,590 --> 00:10:01,786
มันเป็นวันครอบครัว ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

212
00:10:03,590 --> 00:10:05,520
ไม่ มันน่าจะดีที่สุดแล้ว

213
00:10:05,550 --> 00:10:07,720
คุณจะเร็วขึ้นมาก
โดยไม่มีฉันทำให้คุณช้าลง

214
00:10:07,750 --> 00:10:09,207
โอ้ก็จริงนะ

215
00:10:12,990 --> 00:10:15,800
ฉันแค่อยากให้แม่มีความสุข
เพราะฉันรักเธอ

216
00:10:15,830 --> 00:10:18,910
โอ้ ที่รัก มันน่ารักมาก

217
00:10:20,470 --> 00:10:23,840
แต่ไม่น่ารักเท่ารอยยิ้มของคุณ
ท่ามกลางแสงดาวนับพันดวง

218
00:10:25,670 --> 00:10:27,560
โอ้ที่รัก

219
00:10:27,590 --> 00:10:29,786
คุณคือจมูกระยิบระยับตัวน้อยของฉัน

220
00:10:30,790 --> 00:10:32,590
โอ้ที่รัก!

221
00:10:33,750 --> 00:10:37,120
และมันคงจะดีสำหรับคุณ
หาเวลาให้กับตัวเองบ้าง

222
00:10:37,150 --> 00:10:39,129
ใช่แล้ว ฉันมีไม่พอ

223
00:10:41,590 --> 00:10:44,000
น้องสาวของฉันก็แย่ลงอยู่ดี

224
00:10:44,030 --> 00:10:45,360
โอ้เธอเหรอ?

225
00:10:45,390 --> 00:10:47,760
ใช่ ใช่ ดังนั้นฉันควรจะ
มุ่งหน้าไปหาแม่ของฉัน

226
00:10:47,790 --> 00:10:50,720
และฉันไม่อยากทำให้เจสันเสียใจ เขา...

227
00:10:50,750 --> 00:10:52,120
เธออยู่ที่นี่

228
00:10:52,150 --> 00:10:54,080
- โอ้ นั่นก็คือลิน
- เพื่อนรักของแม่...

229
00:10:54,110 --> 00:10:56,000
โอ้ใช่ดี ตกลง. ยอดเยี่ยม.

230
00:10:56,030 --> 00:10:59,280
จากนั้นฉันจะออกเดินทางในอีกสักครู่

231
00:10:59,310 --> 00:11:00,810
ขวา.

232
00:11:06,030 --> 00:11:07,830
แม่คะ ฉันคิดว่านั่นคือลินน์!

233
00:11:08,870 --> 00:11:10,030
นั่นคือเธอเหรอ?

234
00:11:11,870 --> 00:11:13,120
ใช่.

235
00:11:14,470 --> 00:11:16,800
โอ้ แต่เธอก็เยอะมาก
ย้อนกลับไปในวันนั้นดีกว่า

236
00:11:16,830 --> 00:11:18,040
บลิมมี.

237
00:11:18,070 --> 00:11:20,480
เธอมีอาการดีขึ้นและ
ดาวน์และเธอก็มีลูกแล้ว

238
00:11:20,510 --> 00:11:22,320
และเธอต้องดิ้นรนเล็กน้อยในวัยสี่สิบ

239
00:11:22,350 --> 00:11:24,760
แต่ไม่เลย เธอเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

240
00:11:24,790 --> 00:11:27,000
อย่างจริงจังเพื่อนของฉันเป็น
พ่นขนเมื่อฉันได้รับ

241
00:11:27,030 --> 00:11:28,240
ที่จะไปกับเธอ

242
00:11:28,270 --> 00:11:31,597
มีเสียงแตกแบบนี้
พลังทางเพศรอบตัวเธอ

243
00:11:34,030 --> 00:11:35,560
คุณเสร็จแล้วเหรอ?

244
00:11:35,590 --> 00:11:36,710
ใช่.

245
00:11:39,230 --> 00:11:40,520
ขอโทษ.

246
00:11:40,550 --> 00:11:42,800
- คุณรู้จักลุงดีเร็กของฉันไหม?
- 'แน่นอนฉันทำ.

247
00:11:42,830 --> 00:11:45,160
- เอาล่ะ เดลล์?
- ใช่ดีใช่

248
00:11:45,190 --> 00:11:46,640
ไรอัน เราจะขึ้นไปชั้นบน

249
00:11:46,670 --> 00:11:49,680
อยู่บนนั้นอยู่บนนั้น
ดีขึ้นแย่ลง

250
00:11:49,710 --> 00:11:51,960
- นี่คือหุ้นส่วนของฉัน พอลลีน
- โอ้สวัสดี

251
00:11:51,990 --> 00:11:53,840
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

252
00:11:53,870 --> 00:11:55,160
ตลกจัง!

253
00:11:55,190 --> 00:11:57,343
เพราะฉันไม่เคยเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก่อน

254
00:11:58,510 --> 00:12:01,040
เอาล่ะ เอาล่ะ บอกฉัน
ทุกอย่าง คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?

255
00:12:01,070 --> 00:12:03,962
- น่าตลกดี เราเคยเจอกันที่...
- เดเร็ก.

256
00:12:04,670 --> 00:12:06,720
- ฉันจะไม่เล่าเรื่องจริงให้เธอฟัง
- ขวา.

257
00:12:06,750 --> 00:12:08,520
สวัสดีลิน สุขสันต์วันอีสเตอร์

258
00:12:08,550 --> 00:12:09,880
สุขสันต์วันอีสเตอร์

259
00:12:09,910 --> 00:12:11,760
ฉันมี Keith's อยู่ในนั้น
รถจะได้ไม่หยุด

260
00:12:11,790 --> 00:12:14,080
ทำความสะอาดในวันอาทิตย์อีสเตอร์?

261
00:12:14,110 --> 00:12:16,360
ฉันจะทำให้คุณตกใจ
Lyn - ฉันได้พรมใหม่

262
00:12:16,390 --> 00:12:19,430
- โอ้ แย่จัง! ตอนนั้นผ่านมากี่ปีแล้ว?
- ฉันรู้!

263
00:12:20,830 --> 00:12:22,635
- คุณโอเคไหม?
- หยุดแสดงตัว

264
00:12:24,070 --> 00:12:25,510
ฉันแสดงออกยังไงล่ะ?

265
00:12:30,350 --> 00:12:31,520
เดเร็ก!

266
00:12:31,550 --> 00:12:33,600
- แฝดเป็นยังไงบ้าง?
- ใช่ ดี ขอบคุณ.

267
00:12:33,630 --> 00:12:35,200
คิมเบอร์ลีย์เพิ่งมีลูก

268
00:12:35,230 --> 00:12:36,640
โอ้ขอแสดงความยินดี

269
00:12:36,670 --> 00:12:38,590
มหัศจรรย์. เธอเป็นย่า

270
00:12:39,990 --> 00:12:40,990
ใช่.

271
00:12:41,190 --> 00:12:43,080
แต่พวกเขายังคงอยู่
กับเราในขณะนี้

272
00:12:43,110 --> 00:12:44,880
และทารกก็ไม่หยุดกรีดร้อง

273
00:12:44,910 --> 00:12:48,360
- ไม่นะ. เขากำลังร้องไห้จนหลับไปหรือเปล่า?
- ใช่ แต่...

274
00:12:48,390 --> 00:12:51,320
ฉันก็ร้องไห้จนหลับไปแล้ว
ทุกคืนจนกระทั่งฉันอายุสี่ขวบ

275
00:12:51,350 --> 00:12:52,807
ไม่เคยทำร้ายฉันเลย

276
00:12:54,710 --> 00:12:57,240
โอ้ นั่นมันสำหรับคุณ

277
00:12:57,270 --> 00:12:59,080
โอ้น่ารัก

278
00:12:59,110 --> 00:13:01,720
- ขอบคุณลิน
- และมี...

279
00:13:01,750 --> 00:13:03,080
แอฟริกาใต้.

280
00:13:03,110 --> 00:13:05,280
คุณเคยไปทางใต้
แอฟริกาไม่ใช่เหรอ?

281
00:13:05,310 --> 00:13:06,600
กี่ครั้ง?

282
00:13:06,630 --> 00:13:08,240
โอ้ สอง สาม

283
00:13:08,270 --> 00:13:09,510
ฉันสูญเสียการนับ

284
00:13:11,259 --> 00:13:12,360
และนั่นสำหรับเจสัน

285
00:13:12,390 --> 00:13:15,480
โอ้ มันน่ารักมาก
ขอบคุณ ขอบคุณ ลิน

286
00:13:15,510 --> 00:13:18,489
- โอ้ ยินดีอย่างยิ่งครับ
- และสิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ

287
00:13:19,149 --> 00:13:21,160
ฉันมีหนังสือเล่มเล็กสำหรับลูกน้อย

288
00:13:21,190 --> 00:13:23,240
สำหรับจอร์จและการ์ดสำหรับ...

289
00:13:23,270 --> 00:13:26,120
- ขอบคุณ.
- มันหายไปไหน?

290
00:13:26,150 --> 00:13:28,880
นี่เราอยู่.

291
00:13:28,910 --> 00:13:31,040
และบางสิ่งเล็กน้อย
สำหรับคุณและคีธ

292
00:13:31,070 --> 00:13:34,800
โอ้ นรกชัดๆ นั่นจะหยุด
เขาครางเกี่ยวกับสะโพกของเขา!

293
00:13:34,830 --> 00:13:37,120
คุณรู้ไหมว่าเขาจะเป็นอย่างไรในภายหลัง

294
00:13:37,150 --> 00:13:39,040
และมันจะไม่ใช่อีก
ตอนของลูอิส!

295
00:13:39,070 --> 00:13:41,920
โอ้ เมื่อคืนคุณเจอลูอิสไหม?

296
00:13:41,950 --> 00:13:43,680
ไม่ ฉันกำลังช่วยเคลลี่กับเธอ...

297
00:13:43,710 --> 00:13:45,400
ไม่ ฉันก็ไม่เห็นมันเช่นกัน

298
00:13:45,430 --> 00:13:46,560
ขอโทษนะที่รัก?

299
00:13:46,590 --> 00:13:49,760
ไม่ ฉันแค่บอกว่าเราไม่ได้ทำ
ดูโปรแกรม "ลูอิส" นี้ด้วย

300
00:13:49,790 --> 00:13:51,582
- พวกเราเหรอ?
- เลขที่ เลขที่

301
00:13:51,612 --> 00:13:53,112
เราดูแต่ BBC Four เท่านั้น

302
00:13:53,592 --> 00:13:56,141
สารคดี, The Proms,
อะไรก็ได้ที่มีคำบรรยาย

303
00:13:56,567 --> 00:13:58,840
- ออกอากาศช่องไหน?
- ไอทีวี3.

304
00:13:59,111 --> 00:14:01,510
ไอทีวี3. ใช่.

305
00:14:02,910 --> 00:14:06,240
เราทุกคนโชคดีแค่ไหน
มีช่องไอทีวีมากมาย

306
00:14:06,270 --> 00:14:08,200
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เอ๋...?

307
00:14:08,230 --> 00:14:11,520
- ลิน.
- ลิน. ใช่. แน่นอน.

308
00:14:11,550 --> 00:14:13,350
มันสั้นไปเพื่ออะไรเหรอ?

309
00:14:14,390 --> 00:14:16,790
- ลินดา.
- ชื่อน่ารักจังเลย

310
00:14:19,790 --> 00:14:22,040
- Yeah, it's good BBC Four.
- ใช่. ใช่.

311
00:14:22,070 --> 00:14:25,000
ใช่ ไม่ มันเป็น เอิ่ม เป็นข้อมูล

312
00:14:25,030 --> 00:14:28,710
มันค่อนข้างดีที่ได้ใส่
ก่อนที่คุณจะเข้านอน

313
00:14:30,910 --> 00:14:32,720
ฉันจะไปเอาน้ำสักแก้ว ถ้ามันโอเคไหม?

314
00:14:32,750 --> 00:14:34,800
ใช่ คุณช่วยตัวเองได้ไหม?

315
00:14:34,830 --> 00:14:37,678
ฉันจะไปและ
หาการ์ดใบนั้นให้จอร์จ...

316
00:14:41,870 --> 00:14:44,030
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปเพื่อนดังนั้น

317
00:14:45,870 --> 00:14:48,197
เป็นกำลังใจให้นะไมเคิล
พูดสิ่งที่ดี

318
00:14:49,670 --> 00:14:51,830
โอ้ ตกลง เอิ่ม...

319
00:14:53,910 --> 00:14:57,280
คุณคิดว่าพวกเขาได้บันทึก
กอริลลาภูเขาจากการสูญพันธุ์?

320
00:14:58,350 --> 00:14:59,862
- มีไหม?
- ใช่.

321
00:14:59,892 --> 00:15:01,436
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใช่.

322
00:15:03,350 --> 00:15:07,350
จริงๆ แล้วฉัน... ฉันหมายถึงจริงๆ
พูดสิ่งที่ดีเกี่ยวกับฉัน

323
00:15:09,630 --> 00:15:12,000
โอ้! โอ้ขอโทษ แน่นอน.

324
00:15:12,030 --> 00:15:13,190
แน่นอน.

325
00:15:16,230 --> 00:15:18,000
นี่ดูฉลาดมาก

326
00:15:18,030 --> 00:15:19,240
จริงหรือ

327
00:15:19,270 --> 00:15:20,480
ใช่.

328
00:15:20,510 --> 00:15:22,400
พอลลีนได้มันมาจากอินเทอร์เน็ต

329
00:15:22,430 --> 00:15:24,150
ใช่ เหมาะสมกันดีจริงๆ

330
00:15:25,310 --> 00:15:27,120
ฉันชอบบิตนั้น

331
00:15:27,150 --> 00:15:30,120
- ดีมาก.
- ฉันมักจะใส่ปากกาเข้าไปในนั้น

332
00:15:30,150 --> 00:15:32,216
เหมือนที่ทำตอนท้ายข่าว

333
00:15:34,310 --> 00:15:35,640
ใช่. อย่างแน่นอน.

334
00:15:35,670 --> 00:15:38,280
ใช่. ทำให้ฉันรู้สึกก
ซับซ้อนมากขึ้นเล็กน้อย

335
00:15:38,310 --> 00:15:39,560
ใช่.

336
00:15:43,310 --> 00:15:45,376
คุณเป็นเพื่อนที่ดีนะรู้ไหม?

337
00:15:49,150 --> 00:15:50,790
พอลลีนที่รัก...

338
00:15:54,510 --> 00:15:56,720
คุณหมายถึงอะไรที่เขาฟื้นคืนชีพจากความตาย?

339
00:15:56,750 --> 00:15:58,600
- เขาฟื้นจากความตายแล้วที่รัก
- ใช่. เขาทำ.

340
00:15:58,630 --> 00:16:01,000
เขาตายแล้วเขา
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

341
00:16:01,030 --> 00:16:03,560
- นั่นมันลูกโม่ชัดๆ
- ฉันขอหน่อยได้ไหม?

342
00:16:03,590 --> 00:16:06,600
คุณหมายถึงเขา "กุหลาบ
จากความตาย" แล้วเหรอ?

343
00:16:06,630 --> 00:16:09,480
เขาตายไปแล้ว
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

344
00:16:09,510 --> 00:16:11,840
นี่ใครคะ? พระเยซู?

345
00:16:11,870 --> 00:16:13,040
โอ้ใช่

346
00:16:13,070 --> 00:16:15,760
พวกเขาฆ่าพระองค์บนไม้กางเขนและ
แล้วพวกเขาก็ฝังพระองค์ไว้ในอุโมงค์

347
00:16:15,790 --> 00:16:19,030
และทิ้งเขาไว้อย่างนั้นและสาม
หลายวันต่อมาเขาก็เป็นเหมือนฝน

348
00:16:22,070 --> 00:16:23,840
ไร้สาระ

349
00:16:23,870 --> 00:16:28,550
จอร์จใช่ นี่เป็นครั้งแรกของเธอ
หนึ่งดังนั้นทุกอย่างจึงเป็นละคร

350
00:16:32,910 --> 00:16:34,560
สาวๆ ของคุณโอเคไหม?

351
00:16:34,590 --> 00:16:37,630
ใช่. ใช่. ยังอยู่กับ
แม่ของพวกเขาอยู่ที่สเปน ดังนั้น...

352
00:16:41,430 --> 00:16:43,160
คุณเห็นอาบีมากไหม?

353
00:16:43,190 --> 00:16:44,750
น้อยที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

354
00:16:50,070 --> 00:16:51,981
คุณคิดว่าเธอจะได้สระน้ำนั้นหรือไม่?

355
00:16:53,390 --> 00:16:54,790
ไม่ สงสัยเลย

356
00:16:58,430 --> 00:17:01,240
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ในวันอาทิตย์อีสเตอร์เหรอ?

357
00:17:01,270 --> 00:17:02,840
พบมัน!

358
00:17:02,870 --> 00:17:04,640
โอ้ ฉันจะไปแล้ว แคท

359
00:17:04,670 --> 00:17:06,760
โอ้ โอเค ที่รัก ขอบคุณที่เข้ามาครับ

360
00:17:06,790 --> 00:17:08,464
ฉันควรจะกลับไปหาคีธ

361
00:17:10,670 --> 00:17:14,800
- ฉันหวังว่านั่นคือน้ำ!
- ใช่แล้ว - น่าเศร้า...

362
00:17:14,830 --> 00:17:17,240
- แล้วคุณทำอะไรอยู่ลิน?
- พอลลีน!

363
00:17:17,270 --> 00:17:18,720
ฉันทำงานในห้องสมุด

364
00:17:18,750 --> 00:17:20,120
โอ้น่าสนใจ

365
00:17:20,150 --> 00:17:22,840
ฉันเคยอ่านหนังสือเรื่องหนึ่งว่า
มีความยาว 1,000 หน้า

366
00:17:22,870 --> 00:17:25,910
- ว้าว. ทำได้ดี.
- ฉันใช้เวลาหนึ่งปี

367
00:17:26,664 --> 00:17:28,600
Lyn อ่านหนังสือมากมายใช่ไหม?

368
00:17:28,630 --> 00:17:31,480
และคุณจะไม่มีวันเอาชนะเธอที่ Scrabble
เธอรู้คำศัพท์ยาวๆ ทั้งหมด

369
00:17:31,510 --> 00:17:34,960
มันไม่ยากที่จะเอาชนะ
Cathy ที่ Scrabble...

370
00:17:34,990 --> 00:17:36,600
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำที่ยาว

371
00:17:36,630 --> 00:17:38,098
- เลขที่?
- ไม่

372
00:17:38,128 --> 00:17:40,802
ฉันมักจะพบพวกเขา
เป็นเนื้อเดียวกันอย่างไม่สำคัญ

373
00:17:41,630 --> 00:17:42,920
ฉันขอ...

374
00:17:42,950 --> 00:17:44,200
ขอบคุณ.

375
00:17:44,230 --> 00:17:46,480
ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณในที่สุด

376
00:17:46,510 --> 00:17:49,000
จัดการไอ้ตัวใหญ่เถอะ

377
00:17:49,030 --> 00:17:52,000
โอ้ คุณควรจะได้เห็น
เขาตอนอายุ 17!

378
00:17:52,030 --> 00:17:53,720
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ตลกดี เขาเป็น

379
00:17:53,750 --> 00:17:55,280
โอ้ ลิน

380
00:17:55,310 --> 00:17:59,390
17! เมื่อฉันอายุ 17 ปี
ฉันนอนกับครูของฉัน

381
00:18:00,790 --> 00:18:03,190
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณ
กลับจากฝรั่งเศส

382
00:18:07,630 --> 00:18:10,040
ฝรั่งเศส! ฉันรักฝรั่งเศส

383
00:18:10,070 --> 00:18:12,875
พวกเขามีประมาณสี่
โครเนนเบิร์กประเภทต่างๆ

384
00:18:16,830 --> 00:18:19,470
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- ใช่. มันดีมากที่ได้พบเธอ

385
00:18:21,830 --> 00:18:23,360
ครูของคุณ?

386
00:18:23,390 --> 00:18:24,390
ใช่.

387
00:18:28,630 --> 00:18:31,520
ไม่จำเป็นหรอก
ชัดเจน แต่ เอิ่ม...

388
00:18:31,550 --> 00:18:34,877
จริงๆแล้วมันค่อนข้างดีเลย
คุณเป็นคนขี้อิจฉานิดหน่อย

389
00:18:35,430 --> 00:18:38,930
คนเดียวที่ฉันอิจฉาคือ
คนที่ฉันเคยเป็นเมื่อก่อนพบคุณ

390
00:18:46,710 --> 00:18:48,310
เท่านั้น...หืม..

391
00:18:50,950 --> 00:18:53,710
คนเดียวที่เธออิจฉาคือ...

392
00:18:56,430 --> 00:18:58,840
เฮ้ นั่นไม่ค่อยดีเลย

393
00:18:58,870 --> 00:19:01,120
ไม่ ฉันไม่รังเกียจที่จะทำหน้าห้อง

394
00:19:01,150 --> 00:19:02,920
คุณต้องไปพบแม่ในวันอีสเตอร์

395
00:19:02,950 --> 00:19:04,200
ใช่.

396
00:19:04,670 --> 00:19:07,080
มันยากที่จะเลือกระหว่าง
อยู่ที่นั่นเพื่อครอบครัวของคุณ

397
00:19:07,110 --> 00:19:09,002
หรืออยู่ที่นั่นเพื่อเพื่อนของคุณ

398
00:19:10,270 --> 00:19:12,520
นั่นมันลึกจริงๆ

399
00:19:12,550 --> 00:19:14,680
อะไรนะ คุณได้รับสิ่งนั้น
จากหนังสือหรือ...?

400
00:19:14,710 --> 00:19:16,640
ไม่ ฉันคิดไปเอง

401
00:19:16,670 --> 00:19:18,420
จริงหรือ

402
00:19:18,510 --> 00:19:21,880
ฉันแค่อยากจะทำสิ่งที่เป็น
ดีที่สุดสำหรับแม่ของคุณนะรู้ไหม?

403
00:19:21,910 --> 00:19:24,600
ฉันรู้. คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

404
00:19:24,630 --> 00:19:28,470
ใช่. แล้วถ้าเธออยากให้ฉันอยู่ต่อหรือ...?

405
00:19:30,070 --> 00:19:32,400
ฉันหมายถึงบางครั้ง
ในสถานการณ์เช่นนี้

406
00:19:32,430 --> 00:19:35,670
คุณเพียงแค่ต้องตรวจสอบของคุณ
heart and do what feels right.

407
00:19:36,310 --> 00:19:39,280
คุณควรจะกำจัดสิ่งเหล่านี้ลง
เพื่อน พวกเขาเป็นทองคำ

408
00:19:39,310 --> 00:19:40,480
ขอบคุณ.

409
00:19:40,510 --> 00:19:43,000
คุณมีคนอื่นบ้างไหม?

410
00:19:43,030 --> 00:19:44,530
เอิ่ม...

411
00:19:44,910 --> 00:19:47,760
ถ้าคุณเชื่อใน
บางสิ่งบางอย่าง ติดมันไว้

412
00:19:47,790 --> 00:19:51,790
คุณอาจจะไม่ได้ไปที่นั่น
แต่การเดินทางจะน่าเหลือเชื่อ

413
00:19:54,030 --> 00:19:55,830
ฉันไม่ชอบอันนั้น

414
00:19:57,150 --> 00:19:59,240
ก่อนที่ฉันจะอยู่กับคุณฉัน
ไม่รู้อะไรเลย

415
00:19:59,270 --> 00:20:01,360
โอ้ ฉันจำได้ เดเร็ก คุณไม่ต้องกังวล

416
00:20:01,390 --> 00:20:04,400
คุณสอนฉันทุกอย่าง
เมืองหลวงต่างๆ

417
00:20:04,430 --> 00:20:07,000
ซึ่งกระจกรูปทรงต่างๆ
ใช้กับเครื่องดื่มอะไร

418
00:20:07,030 --> 00:20:08,880
มันไม่ใช่สควอช แต่จริงใจ

419
00:20:08,910 --> 00:20:10,840
และ Weetabix อีกด้วย

420
00:20:10,870 --> 00:20:12,982
ล้างชามทันทีเพราะว่า
ยิ่งปล่อยไว้นาน...

421
00:20:13,012 --> 00:20:14,788
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

422
00:20:17,150 --> 00:20:19,042
คุณเปลี่ยนชีวิตของฉันที่รัก

423
00:20:20,910 --> 00:20:22,671
และฉันได้เปลี่ยนชีวิตของคุณ...

424
00:20:24,230 --> 00:20:27,600
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่ เดเร็ค. คุณมีอย่างแน่นอน

425
00:20:27,630 --> 00:20:31,120
สุขสันต์วันอีสเตอร์นะแคธี่!

426
00:20:31,150 --> 00:20:32,870
โอ้ สุขสันต์วันอีสเตอร์

427
00:20:33,910 --> 00:20:36,640
- คุณดูดีในเรื่องนั้น
- โอ้. ตกลง.

428
00:20:36,670 --> 00:20:38,520
ฉันคิดว่าคุณสวยจริงๆ

429
00:20:38,550 --> 00:20:41,040
โอ้ขอบคุณ

430
00:20:41,070 --> 00:20:42,990
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างสับสน

431
00:20:48,413 --> 00:20:51,186
- มีวันที่สวยงามด้วยตัวคุณเอง
- ฉันจะ.

432
00:20:51,216 --> 00:20:54,116
แต่ถ้าคุณสัมผัสอีสเตอร์ของฉัน
ไข่ ฉันจะฆ่าคุณ

433
00:20:59,670 --> 00:21:03,480
ไม่จริงจัง
อย่าแตะต้องไข่อีสเตอร์ของฉัน

434
00:21:03,510 --> 00:21:05,390
ฉันจะไม่ทำนะที่รัก

435
00:21:06,590 --> 00:21:09,480
ไม่ แต่จริงจังนะแคธี่
อย่าแตะต้องไข่อีสเตอร์ของฉัน

436
00:21:09,510 --> 00:21:13,160
อย่างจริงจัง. เพราะฉันจะรู้

437
00:21:13,190 --> 00:21:14,510
ตกลง.

438
00:21:15,870 --> 00:21:20,870
ไม่ แต่อย่าจริงจังด้วยซ้ำ
คิดถึงการสัมผัสพวกเขา โปรด.

439
00:21:21,350 --> 00:21:23,880
เพราะฉันไม่ได้จริงๆ
อยากจะโกรธคุณ

440
00:21:23,910 --> 00:21:26,760
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะไม่ไป
ที่ใดก็ได้ใกล้กับไข่อีสเตอร์ของคุณ

441
00:21:26,790 --> 00:21:28,040
เย็น.

442
00:21:28,150 --> 00:21:29,150
ลาก่อน.

443
00:21:29,830 --> 00:21:30,960
บายค่ะคุณแม่

444
00:21:30,990 --> 00:21:32,240
ลาก่อนที่รัก

445
00:21:32,270 --> 00:21:34,760
ลาก่อนพวก! เพลิดเพลินไปกับเวลาของฉัน!

446
00:21:34,790 --> 00:21:36,320
ฉันจะ.

447
00:21:36,350 --> 00:21:39,670
- คุณลืมสิ่งเหล่านี้
- โอ้ใช่แล้ว!

448
00:21:42,270 --> 00:21:43,760
โอ้ ได้โปรด

449
00:21:43,790 --> 00:21:46,320
ให้เวลาสิบปีเขาจะเป็น
คุกเข่าลึกเข้าไปในเลขานุการของเขา

450
00:21:46,350 --> 00:21:48,880
- พอลลีน!
- ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะเป็นแบบนั้น

451
00:21:48,910 --> 00:21:50,541
พวกที่หน้าตาดีก็คือ

452
00:21:51,510 --> 00:21:53,532
คือฉันไม่เคยนอกใจใคร

453
00:21:55,990 --> 00:21:58,012
- ฉันจะไป เอิ่ม...
- ใช่.

454
00:22:01,150 --> 00:22:02,840
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

455
00:22:02,870 --> 00:22:05,120
- ยินดีที่ได้พบลิน
- ใช่.

456
00:22:05,150 --> 00:22:07,040
มันตลกดีจริงๆนะ...

457
00:22:07,070 --> 00:22:08,510
หนึ่งนาที

458
00:22:21,150 --> 00:22:23,710
- อะไรตลก?
- ไม่ ไม่ ฉันแค่กำลังคิดอยู่

459
00:22:23,740 --> 00:22:25,800
ลิน คุณยาย.

460
00:22:26,103 --> 00:22:27,240
ของทุกคน.

461
00:22:27,270 --> 00:22:28,520
ใช่.

462
00:22:30,790 --> 00:22:32,640
เคลลี่กำลังจะไปซื้อคู่ให้ฉัน

463
00:22:32,670 --> 00:22:34,310
โอ้ใช่แล้ว

464
00:22:40,110 --> 00:22:41,990
ลินมีอะไรจะพูดมากไหม?

465
00:22:43,030 --> 00:22:45,575
ไม่ คีธอยู่ในรถ แล้ว...

466
00:22:45,605 --> 00:22:47,739
และพอลลีนก็เป็นคนตลก

467
00:22:47,891 --> 00:22:48,669
ทำไม

468
00:22:49,790 --> 00:22:52,680
เดเร็กและลินมีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ไม่ใช่เหรอ? สมัยก่อน.

469
00:22:52,710 --> 00:22:54,320
หลังจากที่คุณแยกทางกับเธอ

470
00:22:54,350 --> 00:22:58,640
โอ้ พวกเขาทำ พวกเขาทำ!

471
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
แต่นั่นคือเมื่อ 40 ปีที่แล้ว

472
00:23:00,350 --> 00:23:04,430
โอ้ ฉันรู้ เหมือนเขายังมี.
ความรู้สึกที่มีต่อเธอหลังจาก 40 ปี

473
00:23:08,550 --> 00:23:11,520
- คุณจะมุ่งหน้าไปหาแม่ของคุณแล้วหรือยัง?
- ใช่. ใช่. ฉันควรจะ.

474
00:23:11,550 --> 00:23:14,880
เจสันและเคลลี่กำลังจะไป
พรุ่งนี้เคลียร์ห้อง

475
00:23:14,910 --> 00:23:16,600
ใช่. นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับพวกเขาใช่ไหม?

476
00:23:16,630 --> 00:23:17,790
ใช่.

477
00:23:19,190 --> 00:23:21,640
พวกเขาจะไปงานปาร์ตี้
ที่ป้าของเคลลี่

478
00:23:21,670 --> 00:23:24,649
คุณจำวันอีสเตอร์นั้นได้ไหม
ฉันกับเดฟมีงานปาร์ตี้ใหญ่เหรอ?

479
00:23:25,710 --> 00:23:27,670
ฉันรู้ มันยุ่งมาก

480
00:23:29,150 --> 00:23:31,110
ฉันเผลอหลับไปที่นั่น

481
00:23:36,190 --> 00:23:38,517
ใช่. ฉันกำลังคิดว่า
แต่จริงๆ แล้ว...

482
00:23:39,710 --> 00:23:42,720
มันดีกับเจสันและ
เคลลี่ให้คิดถึงเรา

483
00:23:42,750 --> 00:23:45,670
- โอ้ ดีมาก.
- ใช่.

484
00:23:48,230 --> 00:23:50,640
ฉันหมายถึง ที่จริงแล้ว คุณก็รู้

485
00:23:50,670 --> 00:23:55,670
มันเยี่ยมมาก ฉันกำลังคิดแบบนั้น
คงจะดีถ้าเราคิดถึงพวกเขา

486
00:23:58,910 --> 00:23:59,879
ตกลง.

487
00:23:59,909 --> 00:24:01,227
และบางที...

488
00:24:01,257 --> 00:24:03,320
ช่วยพวกเขาให้พ้นจากความลำบากในการช่วยเรา

489
00:24:03,350 --> 00:24:06,190
ความยุ่งยากในการเคลียร์
ออกจากห้องหน้า

490
00:24:09,870 --> 00:24:12,310
แต่เจสันดูกระตือรือร้นที่จะทำมันมาก

491
00:24:14,350 --> 00:24:15,600
ใช่.

492
00:24:16,070 --> 00:24:17,310
ใช่.

493
00:24:18,870 --> 00:24:21,920
และเห็นได้ชัดว่าคุณรู้ไหมว่า
คุณต้องไปพบน้องสาวของคุณ...

494
00:24:21,950 --> 00:24:23,400
ไม่ ไม่

495
00:24:23,430 --> 00:24:27,240
- หากเป็นเวลาของครอบครัว...
- ไม่ พวกเขาจะรบกวนฉัน

496
00:24:30,110 --> 00:24:33,150
งั้นเราก็ควรทำมัน
ช่วยพวกเขารบกวน

497
00:24:34,430 --> 00:24:37,350
มันเป็นอย่างใดอย่างหนึ่งหรือฉันนั่ง
บนโซฟาแล้วสลายตัว

498
00:24:41,270 --> 00:24:44,630
- คุณรังเกียจไหม?
- เลขที่ เลขที่

499
00:24:45,870 --> 00:24:50,870
มันอาจจะดีก็ได้นะเราสองคน
ไม่มีใครมาขวางทางได้

500
00:24:51,190 --> 00:24:52,440
ใช่.

501
00:24:57,630 --> 00:24:59,356
แน่นอน!

502
00:24:59,386 --> 00:25:00,400
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ.

503
00:25:00,430 --> 00:25:03,680
อย่างแน่นอน. ใช่. ไม่มีปัญหาเลย
ยิ่งมากยิ่งสุขสันต์

504
00:25:03,710 --> 00:25:05,588
คุณแน่ใจเหรอ? มีก
ที่นั่นเงียบไปเล็กน้อย

505
00:25:05,618 --> 00:25:07,159
เลขที่! ไม่เลย. อยู่ที่นั่นไหม?

506
00:25:07,189 --> 00:25:09,760
- เลขที่! เลขที่!
- เราต้องรอ AA

507
00:25:09,790 --> 00:25:12,360
- และฉันไม่ได้ขึ้นรถบัส
- คุณไม่สามารถคาดหวังพอลลีนได้

508
00:25:12,390 --> 00:25:14,440
- เพื่อขึ้นรถบัส
- ถ้าฉันอยากจะติดโรค

509
00:25:14,470 --> 00:25:16,710
ฉันจะขึ้นรถบัส แต่จนกว่าจะถึงวันนั้น...

510
00:25:17,600 --> 00:25:19,560
แล้วถ้าเราอยู่ต่อล่ะจะโอเคไหม?
คุณไม่มีแผนใดๆ?

511
00:25:19,590 --> 00:25:23,280
- ไม่ ไม่ ไม่มีแผนเลย
- ยอดเยี่ยม!

512
00:25:23,310 --> 00:25:25,961
นี่มันก็จะเป็นเรื่องของบัสแมนสักหน่อย
วันหยุด - ฉันไม่ได้สัมผัสอะไรที่มีฝุ่น

513
00:25:25,991 --> 00:25:28,000
โอเค ฉันจะจัดการเรื่องฝุ่นให้หมด

514
00:25:28,030 --> 00:25:32,110
สตีฟที่ทำงานมีจริงๆ
แพ้ฝุ่น อะไรก็ฝุ่น...